UM ESTUDO SINTÁTICO-SEMÂNTICO DOS FORMATIVOS DE UNIDADES TERMINOLÓGICAS COMPLEXAS DO VOCABULÁRIO DA MEDICINA
Este estudo tem como objetivo realizar uma análise descritiva de padrões formativos, recorrentes em unidades terminológicas complexas (UTCs) da área da medicina, particularmente no que diz respeito às relações internas, sintagmáticas e semânticas, que os constituintes das UTCs estabelecem entre si para formar uma unidade lexical de caráter sintagmático. Os principais referenciais teóricos adotados são a classificação de Pavel (1993) e L’Homme (2001) para analisar as UTCs. Em especial, apresentamos alguns dos padrões mais recorrentes de combinatórias sintagmáticas de base nominal, partindo da localização da base (B) e da função dos itens coocorrentes, quais sejam: [B+N/SN]; [N/SN+B]; [B+ADJ]; [Adj+B]; [B+V/SV]; e [V/SV+B]. Ademais, considerando a base nominal das UTCs, a autora lista algumas relações semânticas que os itens coocorrentes podem estabelecer relativamente à base, tais como: objeto, grupo, fenômeno, substância etc. Selecionamos 100 UTCs inseridas na base do Banco de Dados da Língua Geral (BDLG), que integra o projeto Consolidação da base de dados do Banco de Dados da Língua Geral (IL/UFRGS), coordenado pela Profª Drª Sabrina Pereira de Abreu. A partir da proposta de Pavel (1993) para os padrões combinatórios e para as possíveis relações semânticas que podem ser estabelecidas entre os itens que constituem uma UTC, analisamos as unidades que fazem parte de nosso corpus. Em nossa análise, constatamos que o padrão combinatório mais recorrente entre as UTCs analisadas é [B+ADJ], alguns exemplos: angioplastia eletiva, angioplastia periférica, doença hereditária, entre outros. Outro padrão produtivo encontrado foi [B+SP], espelhado nas UTCs ablação por cateter e angioplastia de urgência. Tais unidades também apresentam a relação semântica de inclusão, que evidencia a especificidade dos coocorrentes em relação à base [genérico > específico]. Esta é a relação semântica mais predominante no corpus examinado. A formação interna das UTCs evidenciou que as relações semânticas se manifestam a partir de cada constituição estrutural.
UM ESTUDO SINTÁTICO-SEMÂNTICO DOS FORMATIVOS DE UNIDADES TERMINOLÓGICAS COMPLEXAS DO VOCABULÁRIO DA MEDICINA
-
DOI: 10.37572/EdArt_29012127916
-
Palavras-chave: terminologia, unidade terminológica complexa, padrões formativos, combinações sintagmáticas
-
Keywords: terminology, complex terminological units, formative patterns, syntagmatic combinations
-
Abstract:
This study aims to perform a descriptive analysis of recurrent formative patterns in complex terminological units (UTCs) in the field of medicine, particularly with regard to internal, syntagmatic and semantic relations, which the constituents of UTCs establish among themselves to form a lexical unit of a syntagmatic character. The main theoretical references adopted are the classification of Pavel (1993) and L’Homme (2001) to analyze the. In particular, we present some of the most recurrent patterns of syntagmatic combinations of nominal base, starting from the location of the base (B) and the function of the co-occurrent items, which are: [B+N/SN]; [N/SN+B]; [B+ADJ]; [ADJ+B]; [B+V/SV]; and [V/SV+B]. In addition, considering the nominal base of UTCs, the author lists some semantic relations that co-occurrent items can establish in relation to the base, such as: object, group, phenomenon, substance etc. We selected 100 UTCs inserted in the database of the General Language Database (BDLG), which is part of the project Consolidation of the database of the General Language Database (IL/UFRGS), coordinated by Profª Drª Sabrina Pereira de Abreu. Based on Pavel's proposal (1993) for the most recurrent combinatorial patterns and for the possible semantic relations that can be established between the items that constitute a UTC, we analyzed the units that are part of our corpus. In our analysis, we found that the most recurrent combinatorial pattern among the analyzed UTCs is [B+ADJ], some examples: elective angioplasty, peripheral angioplasty, hereditary disease, among others. Another productive pattern found was [B+SP], mirrored in the UTCs catheter ablation and emergency angioplasty. Such units also have a semantic inclusion relationship, which highlights the specificity of co-occurrents in relation to the [generic> specific] base. This is the most prevalent semantic relationship in the examined corpus. The internal formation of UTCs showed that the semantic relations are manifested from each structural constitution.
-
Número de páginas: 15
- Bruna Moreira de Souza